Milyoner, Hizmetçisine İmkansız Olduğunu Düşündüğü Bir Belgeyi

Kahkahalar, Richard Harrington’ın çalışma odasının maun panelli duvarlarında yankılandı. Teknoloji devi, yönetim kurulu üyelerini ev çalışanlarının aleyhine acımasız bir şakayla eğlendirerek, tam da olması gerektiği gibi davranıyordu. Elena Vasquez, eline tutuşturduğu belgeyi tutarken, yüzünde alışılmış bir tarafsızlık maskesiyle, kıpırdamadan duruyordu. Yirmi yıllık hizmet, ona göz önünde nasıl görünmez olunacağını öğretmişti.
“Ciddiyim Elena,” dedi Richard, gözlerindeki eğlence gözyaşlarını silerek. “Avukatlarım Şanghay’daki yeni ortaklarımızdan gelen bu sözleşmeyi az önce gönderdi. Tercümanlarımız bile teknik terminolojiyle boğuşuyor. Bunu yarın sabaha kadar doğru bir şekilde çevirebilirsen, sana aylık maaşımı öderim. Bu neredeyse 400.000 dolar.”
Diğer üç yöneticiden kahkaha sesleri yükseldi. Onlara göre bu, 2,8 milyar dolarlık bir satın almanın tamamlanmasının ardından gelen bir akşam yemeği sonrası eğlencesiydi.
“Richard, berbatsın,” diye kıkırdadı Mali İşler Müdürü Diane Winters. “Yardımcıyla dalga geçme.”
Elena, tamamen Mandarin Çincesi ile yazılmış belgeye baktı. Sayfa, karmaşık karakterler, teknik diyagramlar ve yoğun açıklamalarla doluydu. Kâğıt ellerinde hafifçe titriyordu; korkudan değil, nadiren hissetmesine izin verdiği, içinde kaynayan bir öfkeden.
Richard, meslektaşlarına dönerek, “Yarın sabah 5:00,” diye devam etti. Umursamaz bir tavırla elini salladı, elmas kol düğmesi ışığa yansıdı. “Yine de hemen iade edeceğinizi tahmin ediyorum.”
Elena bir kez başını salladı. “Bu akşam başka bir şey olacak mı, Bay Harrington?”
“Hayır, hepsi bu. Ayrılmadan önce barın dolu olduğundan emin olun.”
Elena başını tekrar sallayıp çalışma odasından çıktı. Ağır meşe kapı arkasından kapanarak kahkaha seslerini bastırdı. Akıllı ayakkabıları, yıllık maaşından daha pahalı olan yumuşak halıda hiç ses çıkarmıyordu. Mutfağın gizli köşesine, belgeyi mermer tezgahın üzerine bıraktı. Amerika’ya geldiğinden beri Harrington ailesi için çalışıyordu. Çocuklarının büyümesini izlemiş, evini kusursuz bir özenle korumuş ve karısına kanserin son evrelerinde bakmıştı. Ve yine de, bunca zamandan sonra, onun eğlencesi için bir araç olarak kalmıştı.
Telefonunu çıkardı, belgenin fotoğrafını çekti ve hızlıca bir mesaj attı. Benim. Önemli bir konuda yardımına ihtiyacım var.Kırk dakika sonra, barın tamamen dolu olduğundan emin olduktan sonra Elena, on iki yıllık Toyota’sıyla mütevazı dairesine gitti. Richard Harrington’ın bilmediği ve işverenlerinin hiçbirinin öğrenmeye zahmet etmediği şey, Elena Vasquez’in ülkesindeki siyasi karışıklıktan kaçmadan önce, iş ve teknik çeviriye odaklanan Doğu Asya dilleri konusunda uzmanlaşmış bir dilbilim profesörü olan Dr. Elena Vasquez olduğuydu.